До уваги суб’єктів господарювання!

Рада голів державних адміністрацій у рамках співпраці з Американською Комерційною Службою Посольства Сполучених Штатів Америки в Україні і Програмою SAВIT, яку спонсорує Міністерство Торгівлі США інформує про відкриття нової програми бізнес стажування для фахівців з України за напрямом «Управління ланками поставок».

Програма стажування розроблена для фахівців у галузях:

• виробників харчових продуктів та напоїв, сільськогосподарської та фармацевтичної продукції, продукції легкої промисловості, товарів народного споживання, побутової електронної техніки;
• мереж роздрібної торгівлі, супермаркетів, Інтернет магазинів;
• логістичних компаній та 3PL операторів (представників логістичних послуг).

Термін стажування: з 26 березня до 16 квітня 2016 року.

Вимоги до кандидатів:

• від 3 років досвіду на керівній посаді;
• керівна посада у своїй компанії;
• володіння англійською мовою не є обов’язковим.

Кандидати повинні відповідати за декілька напрямків ланки постачання.

Анкети на конкурс щодо участі у Програмі стажування приймаються  до 15 січня 2016 року. Бланки анкети та детальні інструкцію щодо її заповнення можна отримати в управлінні економіки виконавчого комітету Нетішинської міської ради: вул. Шевченка, 1, каб. № 20,21, тел.: (03842) 3-22-65.

           

SABIT/САБИТ

 Special American Business Internship Training Program

A Program of the U.S. Department of Commerce

Специальная Американская Программа Деловых Стажировок

Программу спонсирует Министерство Торговли США

 

Supply Chain/Управление цепями поставок (Цепи поставок)

March 26 – April 16, 2016/26 марта – 16 апреля 2016 г.

(Для России, Украины, Азербайджана, Молдовы, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Туркменистана)

 

The U.S. Department of Commerce’s Special American Business Internship Training Program (SABIT) has established a program to train up to 18 supply chain specialists from Eurasia. SABIT has successfully trained over 6,000 executives and scientists from South Asia, Eurasia, Northern Ireland, Latin America, Africa and the Middle East.  SABIT provides trainees the opportunity to become familiar with a U.S. industry sector and its regulations, make contacts to establish valuable business relationships, learn about innovative technologies, equipment, and services, and understand market-based business concepts.

                                                                             

Специальная американская программа деловых стажировок «САБИТ» Министерства торговли США разработала программу «Управление цепями поставок (Цепи поставок)» для обучения 18 специалистов в данной отрасли из Евразии. В рамках программы САБИТ прошли успешное обучение более 6000 менеджеров и ученых из стран Евразии, Южной Азии, Северной Ирландии, Латинской Америки, Африки и Ближнего Востока. САБИТ предоставляет участникам возможность познакомиться с отраслью и ее регулированием, установить контакты для дальнейшего делового сотрудничества, узнать об инновационных технологиях, оборудовании и услугах, а также получить знания о рыночных бизнес методах.

 

The program will be 3 weeks in length, beginning with one week of training which may include sessions on policy, legislation, standards, certification, business plan development, cross-cultural negotiations and management for global business. This will be followed by site visits and meetings with a cross-section of the U.S. companies with developed supply chains and the organizations supporting those links from raw material to retail.

 

Групповая трёхнедельная стажировка начнется с недели теоретических занятий, которые могут включать в себя семинары по нормативам, законодательству, стандартам, сертификации, составлению бизнес-планов, межкультурным коммуникациям и переговорам, а также управлению бизнесом. Далее последуют визиты в компании и производственные площадки, встречи с различными американскими компаниями с налаженными цепями поставок, а  также организациями, оказывающими поддержку в цепочке поставок от сырья до розницы.

 

This program is designed for professionals with responsibility for multiple links in the supply chain. Applicants for this SABIT program must be in positions of significant decision-making responsibility in their employing organizations and have several years of industry experience to be considered for participation. The program will be conducted in English with a consecutive translation into Russian. Participants must be fluent in either English or Russian!

 

Данная программа предназначена для профессионалов, отвечающих за несколько звеньев в цепочке поставок. Кандидаты, подающие заявки на участие должны занимать должность со значительным уровнем ответственности и иметь значительный опыт работы в данной отрасли. Программа будет проходить на английском языке с последовательным переводом на русский. Участники должны свободно говорить либо на английском, либо на русском языке.

 

Applications must be accompanied by a letter from the candidate’s supervisor in his or her employing organization which contains the following: a description of the Applicant's present duties, and permission for the Applicant to participate in the program.  If the applicant is the CEO or President of the organization, a letter of recommendation from a business partner with a brief description of joint projects should be attached to the application form. All documents should be in both English and Russian.  Applicants should also attach a copy of their international passport’s first (picture) page.

 

Заполненная анкета должна сопровождаться рекомендательным письмом за подписью руководителя компании, которое должно содержать описание должностных обязанностей соискателя в настоящее время и разрешение на участие в программе в указанные сроки. Если претендент сам является директором организации, к анкете необходимо приложить рекомендательное письмо от бизнес-партнеров с кратким описанием совместных проектов. Оба документа должны быть на английском и русском языках. Участники также должны приложить копию первой страницы зарубежного паспорта.

 

Applicants should also insert a recent passport-sized photograph in the application.

К анкете также необходимо прикрепить недавнюю фотографию паспортного размера.

 

Applicants are screened and selected by the U.S. Department of Commerce based on their professional and educational achievements and experience in specific industrial sectors. SABIT will make final determinations regarding the applicants are selected for training.  Those who are selected will be notified by the SABIT coordinators in Moscow, Kiev or Almaty. Knowledge of English is helpful but not necessary – two simultaneous interpreters will provide interpretation into Russian. Selected candidates should prepare a short presentation about their company prior to coming on the program.

 

Рассмотрение и отбор кандидатов на участие в программе производит Министерство торговли США, исходя из уровня образования, профессиональных достижений и опыта работы в отрасли. Окончательное решение по составу учебной группы принимает Программа «САБИТ» в Вашингтоне. Финалисты, успешно прошедшие конкурс, будут уведомлены координаторами программы «САБИТ» в Москве, Киеве и Алматы. Знание английского языка полезно, но необязательно, – 2 переводчика, работающие с группой будут обеспечивать последовательный перевод на русский. Отобранным кандидатам до начала стажировки необходимо составить короткую презентацию о своей компании.

 

For those selected to participate in this program, the U.S. Government will arrange and pay for round-trip airfare from Istanbul, Kiev or Moscow to the United States, lodging, a comprehensive training program, emergency medical insurance, and a stipend of USD 400 to defray the costs for meals and incidental expenses. Each participant must provide his or her own transportation to the designated departure city and possess a valid international passport on which to travel.  Each participant will travel on a U.S. visa, which prohibits the receipt of a salary or honorarium. Participants are responsible for the cost of the U.S. visa and related expenses. SABIT participants may not seek permanent employment in the United States. Participants may not be accompanied by any family member(s).

 

Участникам программы Правительство США организует и оплатит перелет из Стамбула, Киева или Москвы в США и обратно, проживание, программу учебных занятий, услуги переводчиков в рабочие часы, медицинскую страховку на случай экстренной необходимости и стипендию в размере 400 долларов США для оплаты питания и на непредвиденные расходы на весь период стажировки. Каждый участник должен самостоятельно прибыть к назначенному месту вылета и иметь при себе действительный международный паспорт. Все участники Программы «САБИТ» совершают поездку по деловой визе, которая запрещает получение жалования или гонорара. Визовый сбор, расходы, связанные с получением визы в США участники производят сами. Участникам Программы «САБИТ» не разрешается заниматься поисками работы в США. Никто из членов семей не могут сопровождать участников стажировки в США. 

A participant will be required to share a hotel room with one other individual from the training group (of the same sex).

Во время стажировки участники проживают в одном гостиничном номере с другим участником группы того же пола.

Any material misrepresentation on the part of the Applicant, either orally or in writing, will automatically be grounds for disqualification or expulsion from the program whether the participant is already selected or in the United States. By submitting this application you agree to the terms and conditions of the program.

 

Любое искажение информации, предоставленной кандидатом устно или письменно, будет служить основанием для немедленной дисквалификации и исключения из программы «САБИТ», даже если участник уже был выбран на программу. Подавая анкету, вы соглашаетесь с условиями и правилами программы.

 

 

 

APPLICATIONS MUST BE RECEIVED NO LATER THAN JANUARY 15, 2016!

АНКЕТЫ НА КОНКУРС ПРИНИМАЮТСЯ ДО КОНЦА ДНЯ 15 ЯНВАРЯ 2016 ГОДА

 

Applicants from Russia, please send the complete set of documents, preferably in one .pdf file, by email to the SABIT Program Coordinator in Moscow, Irina Podsushnaya, at Irina.Podsushnaya@trade.gov. The complete set of documents include the application with a photo, letter of recommedation and copy of the first page of  your international passport.

 

Для соискателей из Российской Федерации, полный комплект документов, желательно одним файлом в формате .pdf. (анкета с фотографией, рекомендательное письмо и копия первой страницы загранпаспорта) необходимо отправить в электронном виде на электронный адрес координатора программы САБИТ в Москве, Ирины Подсушной, Irina.Podsushnaya@trade.gov

Тел.: +7 (495) 728-51-36

Мобильный: +7 (917) 585-9219

 

Applicants from Ukraine, Moldova, and Azerbaijan, please send the complete set of documents, preferably in one .pdf file, by email to the SABIT Program Coordinator in Kyiv, Nataliia Shknyeyeva, at Nataliia.Shknyeyeva@trade.gov. The complete set of documents include the application with a photo, letter of recommedation and copy of the first page of your international passport.

 

Для соискателей из Украины, Молдовы и Азербайджана полный комплект документов, желательно одним файлом в формате .pdf. (анкета с фотографией, рекомендательное письмо и копия первой страницы загранпаспорта) необходимо отправить в электронном виде на электронный адрес координатора программы САБИТ в Киеве, Натальи Шкнеевой, Nataliia.Shknyeyeva@trade.gov

Тел: + 38 044 521 5222

Мобильный: + 38 095 274 02 15

 

Applicants from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan please send the complete set of documents, preferably in one .pdf file, by email to the SABIT Program Coordinator in Almaty, Natalya Maintser at natalya.maintser@trade.gov. The complete set of documents include the application with a photo, letter of recommedation and copy of the first page of your international passport.

 

Для соискателей из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Туркменистана полный комплект документов, желательно одним файлом в формате .pdf. (анкета с фотографией, рекомендательное письмо и копия первой страницы загранпаспорта) необходимо отправить в электронном виде на электронный адрес координатора программы САБИТ в Алматы, Натальи Майнцер, Natalya.Maintser@trade.gov

Teл.: +7 (727) 250-7612; внтр. 6492

Мобильный: + 7 771 789 5985

 

We do not accept documents in expanding .rar.

Мы не принимаем документы в расширении .rar. 

 

If you don’t receive receipt confirmation of your documents, please check with your regional coordinator.

Если вы не получили подтверждения о получении документов, пожалуйста, свяжитесь с вашим региональным координатором.

 

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE STARTING THE APPLICATION: ПЕРЕД ЗАПОЛНЕНИЕМ АНКЕТЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ:

 

• The Application should be completed electronically.  All questions should include the answer in Russian with an English translation.  Answer all of the questions. If you don’t have an answer to a question, please write N/A (Not Applicable).  Phone numbers should include the country code, city code and the telephone number. 

Анкету следует заполнить в электронном виде. Необходимо дать полные ответы на ВСЕ без исключения вопросы анкеты на английском и русском языках. Если вопрос Вас не касается, или Вы затрудняетесь на него ответить, вместо ответа поставьте «N/A» (Not Applicable). Номера телефонов должны быть записаны следующим образом: Код страны - Код города - Номер телефона.

 

• Please provide a recommendation letter in Russian and English.  The letter should be on company letterhead from your supervisor.  It should include a description of your present duties, and permission to participate on the program and should list the dates: March 26 – April 16. It must be signed.

Пожалуйста, приложите рекомендательное письмо на русском и английском языках, которое должно быть оформлено на фирменном бланке Вашей компании и подписано вашим руководителем. В письме должно содержаться описание Ваших текущих должностных обязанностей и разрешение на участие в стажировке на срок с 26 марта по 16 апреля 2016 г.

 

• Please provide a copy of the first (picture) page of your international passport.   If you already have a U.S. visa, please provide a copy of that as well.

Пожалуйста, приложите копию первой страницы вашего зарубежного паспорта. Если у вас есть действующая виза в США, приложите ее копию также.

 

• All of the documents, the application form, the recommendation letter and a copy of the applicant’s passport should be emailed preferably in ONE .pdf file.

Весь комплект документов (Анкета, копия первой страницы загранпаспорта,  

           рекомендательное письмо) следует отправить по электронной почте желательно одним файлом

           в формате .pdf.

 

• Be sure to list a phone number and e-mail address that you check regularly. If we cannot contact you by telephone or e-mail, you may not be chosen for an interview or a spot on the program. Please let the regional program coordinator know if you anticipate any difficulties that may interfere with program staff contacting you.

Обязательно укажите телефоны и номер электронной почты, которые Вы регулярно проверяете. Если мы не сможем с Вами связаться по указанным телефонам или электронной почте, вместо Вас в состав группы будет включен запасной кандидат. Просьба заранее проинформировать регионального координатора программы SABIT, если Вы предвидите какие-либо трудности, которые могут помешать сотрудникам программы связаться с Вами.

 

• There are no fees of any kind associated with this application.  There is no cost for applying, processing the application, or being selected to participate in the program. 

Данная анкета распространяется свободно и бесплатно. Подача документов, их обработка и окончательный выбор на программу являются бесплатным.

 

IMPORTANT NOTICE: SABIT alumni are not eligible to apply again.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Выпускники программы «САБИТ» не могут ВТОРОЙ раз подавать документы на программу.